“Шехерезада. Истинската история.”, Джамила Ахмед

Едва ли има човек, който да не е чувал за Шехерезада и нейните приказки от 1001 нощ 🙂 Аз самата съм израстнала с тези невероятни приказки, за далечни страни, изпълнени с причудливи същества, джинове, разбойници, медени градове, летящи килимчета и какво ли още не.

Самата легенда за Шехерезада аз я знам по слендния начин:

След като първата жена на разгневеният персийски цар Шахриар извършва предателство срещу него, той решава да се жени всеки ден за нова девица, която да убива на следващата сутрин. Той убива 3000 девици, преди да се ожени за Шехерезада, дъщерята на везира, която спира тези убийства. Спира ги, благодарение на своята хитрост. Всяка вечер Шехерезада разказвала на царя различни приказки, коя от коя по-увлекателни. На сутринта, след края на всяка приказка, младата арица обещавала нова приказка на следващата вечерта. Така за 1001 нощи Шехерезада разказвала приказки на царя и прекъснала серията от убийства.

Въпреки че винаги са ме влечали истории за далечни страни, никога не съм проверявала дали зад образа на Шехерезада стои истински личност, например. Затова, когато от издателство Бард ми предложиха да ми изпратят книгата “Шехерезада. Истинската история” дори не се замислих. Сигурна бях, че ще ми е интересна! 

За разлика от викторианската интерпретация на историята или тази на Дисни, Джамила Ахмед представя своята версия на историята в действителен исторически контекст, което прави книгата невероятно ценна дори само от историческа гледна точка. В романът си авторката не ни представя някакъв екзотичен и мистериозен анонимен Близък изток. Напротив, тя ни разказва част от историята на една истинска държава, която образите на Шехерезада, цар Шахриар от провинция Карман в Персия от 12 век и всички останали герои, които срещаме, са едни изключително реално изглеждащи и широкоспектърни герои. В “приказката” на Джамила Ахмед, никой не е просто герой или злодей, което прави персонажите реалистични дотолкова, че след като прочетох книгата, хванах да проверявам кои е реален и кой измислен (и до каква степен).

Докато идеята за Шехерезада, която разказва по една история всяка нощ, за да остане жива, остава непокътната, авторката на “Шехерезада. Истинската история” е добавила много различни обрати в сюжета, който познаваме от легендите. Първо, Шехерезада е тази, която хваща съпругата на цар Шахриар в прегръдките на любовника си. Тя е и човека, който “съобщава” на царя за предателството на жена му, която я прави и причината Шахриар да “полудее” и да започне да избира девици. До като не разбира за изневярата на жена си, царят е бил мил и внимателен човек, отнасящ се с любов и внимание към всички. Въпреки това, когато Шехерезада анонимно, чрез бележка, му съобщава какво се случва, той обезглавява жената, която дотогава е била любовта на живота му.

Огорчен от предателството, цар Шахриар продължава да се жени и обезглавява последователно своите съпруги. Обзета от срам, че е задействала тази поредица от нещастни събития, Шехерезада, пък, решава доброволно да стане следващата съпруга на царя, защото вярва, че ще успее да го върне към предишното му аз, като му напомни кой е бил и че все още е обичан.

Красотата на историята, която ни разказва Джамила Ахмед не се крие толкова във вече познатата на всички ни легенда, колкото в историческите събития, отражение на реалността от 12 век. В същото време хората в историята на Джамила Ахмед са сбор от реално съществували личности. Цялата история се развива във времето на Третия кръстоносен поход, когато Ричард III и други европейски крале се опитват да превземат Йерусалим от Саладин и неговите сили.

Просто тази книга е майсторски проучена. Изграждането на света тук е изключително многослойно и подробно благодарение на повече от десетилетие изследвания на автора (нещо, което разбрах, докато проверявах какво е истина и какво не е истина в романа). За един любител на историята на света като цяло, какъвто съм аз, тази книга е истинско съкровище, златна мина! Авторката ни разказва историята на  Персия от 12 век, преплетена с приказната легенда за Шехерезада, която прави романа още по-обаятелен и пленяващ. Между страниците на “Шехерезада. Истинската история” намира история в история, в история. Авторката преплита приказките, които познаваме от детинство, но ги променя, за целта на целия текст, като заедно с тях ни потапя в магията на Персия. Шехерезада на Джамила Ахмед е леко по-различна от тази, която съм си представяла, но този й образ ми харесва невероятно много! Нейната Шехерезада е бунтовник с непрекъснато развиваща се кауза. Тъй като нейният свят се разширява отвъд Кaрман и тя се впуска в най-големия конфликт на времето, в което е поставена историята – кръстоносните походи, личната й мисия се разширява отвъд спасяването на млади жени от екзекуциите на Шахриар до мисията за спасяване и възстановяване на родното й място и хората на Карман. Всичко, което постига, тя го постига с думи, приказки и интересни истории.